SolarStorm3 : ترجمة
اسمح لي بإلقاء نظرةٍ خاطفة
SolarStorm3-Sub.BlogSpot.Com
..مُحكّم
بمشاعر بشرية؟..
أعتقد أن الناس لا تعيش لكي تموت يومًا ما
بل يموتون لأنهم كانوا أحياءً من قبل
أجل
هناك مغزى من العيش
الأمر ذاته ينطبق على الحكم
الحكم ينبغي أن ينفّذ بإرتباطٍ وثيق بين الحياة والموت
وهو أمرٌ ينبغي أن ينفّذ بالتعاون مع البشر
..ولهذا السبب، المشاعر البشرية
اكتملت
يا لها من ألوان جميلة
من الوهلة الأولى بالتأكيد
...لكن
في الحقيقة، ليس هناك حياةٌ جميلة بالكامل
هذا صحيح
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأنا أريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
!مستحيل
!هارادا كن؟
ألم تذهب إلى ذلك المكان المدعو بالفراغ؟
!هارادا كن
!هارادا كن أتسمعني
ليس مستيقظًا
روحه لم تعد بعد
روحه؟
وكيف تعيدها؟
الأمر يتطلب إلقاء روحٍ في الفراغ عوضًا عن روحه
عوضًا عنه؟
ماذا يحدث إن لم تعد روحه؟
هذا
...لا يُعقل
أريد اختيار روحٍ لإلقائها في الفراغ
ألا أفي بالغرض؟
ألا بأس إن حللتُ مكانه؟
ألا تدركين أي نوعٍ من الأماكن يُعتبر الفراغ؟
لا أعلم
يا لها من حمقاء متهورة غير واعية
...الفراغ بمثابة فضاءٍ خالٍ بالكامل
مقبرة للأرواح
كل ما يبقى هو ذهنكِ فقط
...الخوف والندم واليأس
ذلك هو الإحساس بالسقوط اللانهائي
بالإضافة إلى كافة المشاعر السلبية
هذه حقيقة المكان المدعو بالفراغ
!كلا
!بالتأكيد مستحيل
لا أمزح. لهذا السبب رتبت لأن يحلّ مكانه شخص آخر
هارادا أو هذا الشاب. أيهما ستختارين أن تلقي به هناك؟
..شيوكي سان، من فضلك
هلّا أخبرتني بكلّ شيء؟..
لا أعلم ما تريدني أن أخبركَ بالضبط
تفضلي
لمَ عليَّ الاختيار؟
البشر جميعهم يتصرفون كالأغبياء
...جميعهم ينسون أنهم سيموتون يومًا ما
...ولكن عندما تحين اللحظة لمواجه الموت
يتشبثون بالحياة..
...لذلك وإلى الآن
لم أتردد بقرارات أحكامي قط..
اضغطي الزر حالما تقررين
من هذا الشخص؟
أيهمك معرفة هذا؟
أي نوعٍ من الأشخاص ينبغي أن يكون لتجنب إلقاء هارادا في الفراغ؟
من المحال أن أفعل هذا
إذًا هذه إجابتكِ النهائية؟
تبدين بغاية الجمال في هذا
تذكّر أنك ستموت
تفضلي
مرحبًا بك في كوينديكِم
أدعى ديكِم وأنا الساقي
رجاءً تفضلي بالجلوس
أهناك خطبٌ ما؟
لمَ أنا هنا؟
من المفترض أن أكون متوفية
إذًا تتذكرين حصول ذلك؟
..لكن
كيف مُت؟..
أخبرني، كيف؟
هذا غريب
لم أستطع إقناعها بخوض أيّ لعبة
أعتقد أن مكتب المعلومات أخفق. سأتدبر أمرها
تتدبرين أمرها"؟"
مسح ذكرياتها وبدء الحكم عليها، أليس كذلك؟
كلاڨيس، أحضرها
سمعًا وطاعة
أيمكنني طلب السماح لي بالحكم عليها؟
لماذا؟
لا أعلم
لا بأس
لكن سأدعها هنا لفترةٍ وجيزة
كمُساعِدة
فهمت
شيوكي
مراسم التخرج
تهانينا الحارة
أحببتِ التزلج، صحيح؟
أجل
آذيت ساقي ومكثتُ في المشفى
بعد فترةٍ وجيزة علمتُ أني لن أتزلج مجددًا
الجميع حزن لحالي
لكنّي لم أشعر بشيء
مهما كان ما يقوله الآخرين، لم أفهم شيئًا
لكن لم أقل هذا لأحد
كأس التزلج على الجليد بطولة دوري الشباب
المركز الأول
كأس بطولة كانتو للتزلج على الجليد
وقت الطعام
ألستِ جائعة؟
كأس التزلج على الجليد بطولة دوري الشباب
المركز الأول
كأس بطولة كانتو للتزلج على الجليد
فزتِ بهذه الجائزة في أول مسابقةٍ اشتركتِ بها
لطالما أحببت مشاهدتكِ تتزلجين يا شيوكي
لكن ما جعلني أكثر سعادةً هو رؤيتكِ تكبرين بهذه الروعة
لستُ كذلك
..أنا لستُ كذلك
اخرجي فحسب
حسنًا
عدم قدرتي على التزلج مجددًا لم تكن أصعب ما في الأمر
كان هناك العديد من الأشياء أكثر أهميةً لي
مثل عائلتي وأصدقائي. كما أني حظيت بالعديد من الزملاء من التزلج
لم أعلم حتى ما كان شاقًا علي
لكن الآن أعلم
..جميع أصدقائي وحتى عائلتي
في الواقع كانوا جميعهم غرباء
أعني أنهم لم يكونوا أنا
كان الأمر واضحًا لكني لم أدرك ذلك
كل شيءٍ كان عزيزًا علي أصبح فراغًا
شعرت وكأني لا شيء
عندما فكرت بذلك، بدأت أكره نفسي
...لذلك
انتحرت
البشر لا يمكنهم تفهّم بعضهم
من الخطأ أن ترغب بفهم الآخرين
..علمتُ ذلك بعد أم مُت
يا للقسوة
أعني الحياة
عندما يكون البشر سعداء، يبتسمون
وعند حزنهم يذرفون الدموع
ما هي المشاعر التي تراودكِ الآن؟
أليس واضحًا أني حزينة؟
أمن الخطأ أن أرغب بفهم هذا؟
أود معرفة المزيد عنك
لم أعش أبدًا ولستُ ميتًا
..لا أعلم إن كانت هذه الطريقة الصحيح للتعبير عن هذا
لكنّي حقًا مسرور لمقابلتكِ يا تشيوكي سان
..اسمع
ما الأمر؟
لا شيء
هذا شرابي الأخير؟
ماذا يدعى؟
"ميمينو موري. وعلى ما يبدو أنه يعني "تذكّر أنك ستموت
"تذكّر أنك ستموت"
..لا تنسَ أنك ستموت بلا شك في يومٍ ما"
"ولذلك الآن هذا سببٌ آخر لتحيى..
هذا هو المغزى الكامن في تلك العبارة
...لتحيى الآن
..حسنًا
نخبك
لذيذ
متأسفٌ للغاية
...مـ ماذا
إلى أين ذاهبَين؟
إلى حيث تكون روح هارادا
أحقًا سيستيقظ؟
أجل
أرغب بسؤالك، ماذا يكون هارادا بالنسبة لك؟
حياتي
إذًا كيف ستكون حياتك إن لم يكن هارادا موجودًا؟
ما هذا؟ أتسخر مني؟
أجيبي. ما المغزى من حياتكِ سيكون؟
لا أعلم كيف أجيب على هذا. أيجب أن يكون لحياتي معنى لأعيشها؟
..شخصٌ آخر جاهل
إذًا، ماذا عنك؟
لمَ تفعل ما تفعله؟
ليس هناك سبب، باستثناء كوني مُحكّمًا
إذًا أنا أشفق على المُحكّمين
ماذا؟
أنا قررت بنفسي
..قد لا تكون حياةً يمكنني التفاخر بها
لكن أن أكرّس حياتي لهارادا كان خياري
!هذا بحد ذاته يعتبر مغزى
ألن يكون ذلك رائعًا؟
هذا أفضل
ما هذا؟
!كلا! هارادا كن
!هارادا كن
...هارادا كن
خطوةٌ أخرى
قد تجعلني حرًا
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على الانتهاء الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
معك مكتب المعلومات
أود طلب معروف
ما هو؟
أيمكنك إرسال بعض الذكريات لي؟
هذا ما حدث. سأسلمهم إليه في الحال
حسنًا. شكرًا لك
إلى أين ذاهبة؟
أينما أريد
يبدو أنك تخططين لأمرٍ ممتع
أيتها الفتاة الشقية